In de synagoge in Den Haag – Bernard Picard, 1725

“Les Prêtes descendans d’Aron donnant la Benediction au Peuple” [De priesters, afstammelingen van Aäron, die het volk zegenen] en “Maniere d’exposer la loy au peuple, avant que le commencer à la lire” [Wijze waarop de Wet aan het volk wordt getoond, vóórdat men begint te lezen]. kopergravure vervaardigd in 1725 door Bernard Picart voor “Cérémonies et coutumes religieuses de tous les peuples du monde”. Later met de hand gekleurd. Afm.: (prent)

De voorstellingen spelen zich af in de Portugese synagoge in Den Haag, herkenbaar aan het monumentale interieur met hoge ramen, sobere wandvlakken, zware kaarsenstandaards en de karakteristieke bima met houten balustrades.

Op de eerste voorstelling zien we de Priesterlijke Zegen (Birkat Kohanim). De kohanim — leden van de priesterlijke stam die volgens de traditie rechtstreeks afstammen van Aäron — staan vooraan in de synagoge, hun hoofden en handen bedekt met het gebedskleed (talliet), zoals het ritueel voorschrijft tijdens het uitspreken van de zegen.

In het midden staat de bima (de verhoging van waaraf de Tora wordt gelezen), omringd door mannen die eveneens tallietot dragen. De priesterlijke zegen wordt uitgesproken met de rug naar de Heilige Ark en met het gezicht naar de gemeente, hoewel de gemeenteleden zelf afgewend of bedekt staan om niet rechtstreeks naar de priesterlijke handen te kijken op het moment van de zegening.

Op de tweede voorstelling zien we de sjabbatceremonie. De chazan toont de Wet van Mozes aan de gemeente en zegt: hier is de wet die Mozes aan de kinderen van Israël voorlegde. Een koheen leest als eerste voor, vervolgens een levi, daarna volgen andere leden. Na het lezen heft de chazan het boek op en geeft de zegen.

Op de voorgrond zien we diverse figuren—volwassenen én kinderen—die deelnemen aan of toekijken bij het ritueel. Hun aanwezigheid onderstreept het sociale en intergenerationele karakter van de eredienst. De variatie in kleding toont de diversiteit binnen de Sefardische gemeenschap, waarin zowel welgestelde koopmansfamilies als eenvoudiger leden samenkwamen.

Prijs: Euro 325,-